中文 | English
010-8881-7812
您的位置是:首页 > 师资建设 > 兼职教师

段雅慧

个人简历

                                                             

个人信息:                                                                        

姓名:段雅慧

特长:架子鼓、拉丁舞                    


教育背景:                                                                        

2012.09 ~ 至今   北京外国语大学  英语翻译  二外法语   硕士研究生     组织部部长    

2008.09 ~2012.07   曲阜师范大学   英语     二外法语   本科(一本)    团支书  

     

社会实践经历:                                                                      

12013.7.24—2013.8.4 担任第四届库布齐国际沙漠化论坛  翻译、助理

工作:负责新西兰前总理施泰纳,联合国环境规划署署长Luc以及亿利资源集团董事长王文彪的陪同口译工作和活动联络组织,并负责施泰纳以及Luc在库布齐的日常行政安排工作。

22013.6—2013.8 北京电视台海外栏目组  项目助理

工作:负责协助《北京客》、《养生堂》、《这里是北京》等栏目的英文翻译,策划以及海外播出。指导、支持项目组内不同职能实习生的日常工作,推动合作部门的目标和工作计划制定;根据项目需求,制定并推广项目流程规范,确保项目有序推进;及时发现并跟踪解决项目问题,有效管理项目风险,并完成项目主管交代的任务。

32013.5—2013.8 中国戏曲学院  外聘教师

工作:负责国际交流系本科生英语写作和法语课程以及外国留学生的日常活动。

42013.8—2013.11 第九届中国(北京)园博会语言服务中心  翻译

工作:负责园博会国际展馆的讲解和部分政府官员的陪同翻译

52012.11—2013.4 中国电子信息技术研究所  院长助理

工作:从事英文文献资料的搜集、整理、翻译以及研究报告撰写,并陪同领导出差、负责会议翻译整理,以及研究所实习生的招聘、入职、实习等工作;

62012.10-2012-11 中共中央对外联络部  翻译、助理

工作:协调开展有关非政府组织NGO的国际交流与合作,协助部里处长外事活动中的翻译及对外交流工作,参与缅甸智库访问团陪同口译工作,负责陪同参观中电投、五矿等大型央企,并担任陪同口译

资格证书:                                                                          

英语:英语专业八级证书(口笔试);英语专业四级证书(口笔试);剑桥商务英语高级证书(BEC-Higher);全国翻译资格三级证书

计算机:全国计算机二级

其他证书:高级教师资格证书;普通话证书二级甲等;驾驶证


所学课程:                                                                          

翻译类:英语口译教程;中外文学经典翻译;英汉笔译;英语写作;经贸翻译;法律翻译;文体与翻译;计算机辅助翻译;翻译批评与赏析;

其他:英语语言教学法;教育学;大学简明法语教程;心理学。

学校活动:                                                                          

  • 2012.11 组织举办首都高校英语翻译大赛,是北京地区最高水平的高校翻译比赛;

  • 2013.09 组织举办迎新生晚会暨毕业生酒会;

  • 2013.10 组织举办英语学院优秀毕业生经验交流会。

获奖荣誉:                                                                          

  • 2013年:北京外国语大学优秀团干部;第三届库布其国际论坛优秀志愿者;

  • 2012年:校二等奖学金;

  • 2011年:校一等奖学金;校三好学生;中央电视台CCTV英语演讲比赛市一等奖;曲阜师范大学讲课大赛三等奖;

  • 2010年:校二等奖学金;中国水上运动会优秀志愿者;中日韩国际帆船比赛优秀口译员;曲阜师范大学口译比赛三等奖;曲阜师范大学优秀团干部

  • 2009年:外研社杯第二届英语辩论赛银奖;曲阜师范大学英语演讲比赛三等奖;