马晓冬，文学博士，教授，硕士生导师。1998年毕业于北京大学中文系，在北京外国语大学任教，2008年获得博士学位。先后至巴黎索邦大学、美国康奈尔大学和巴黎国立东方语言学院访学。

教授课程：

外国文学、西方戏剧文学名著解读、翻译研究等课程

研究方向：

比较文学。

学术成果：

专著和编著：

《曾朴：文化转型期的翻译家》，北京大学出版社，2014年10月

《曾朴全集》，广陵书社，2018（担任第6、8、9三卷的翻译分卷主编及第9卷整理工作，第5卷《法兰西文学史》手稿和第10卷中《曾朴日记》手稿的整理校注工作）

论文：

《商业化面孔下的政治呼唤——从<托斯卡>到<金小玉>》，《中国比较文学》（2016年第3期）

《认同与距离——大革命戏剧<爱与死的搏斗>在中国》，《跨文化对话》（第38辑，2018年5月）

《革命与爱情——萨尔都戏剧在中国1906-1946》，《新文学史料》（2018年第2期）

《外来启迪与本土创造：傅雷的翻译思想研究》，《中国翻译》（2019年第2期）第86-95页

《<法兰西文学史>与曾朴的文学理想》，《文学研究》（2019年4月）

《李健吾的翻译观及其伦理内涵》，《中国社会科学院研究生院学报》（2020年第1期）

科研项目：

2015-2018，完成北京外国语大学世界亚洲信息中心研究项目资助：“从新剧到抗战剧：萨尔度作品在中国的译介与改编（1909—1949）”

2015-2018，完成北京外国语大学校级项目“李健吾抗战时期改编剧研究”

2018至今，教育部人文社会科学规划基金项目“批评意识与对话伦理：李健吾对域外文学的引介与转换研究。