朱周晔，女，博士，讲师。北京外国语大学博士，马萨诸塞大学阿默斯特分校联合培养博士，北京大学博雅博士后。

教授课程：

承担过《中级汉语阅读》《中级汉语口语》《基础汉语》《翻译工作坊》等课程

研究方向：

语料库语言学、国际中文教育、汉外对比与翻译研究

学术成果：

期刊论文：

1. Zhu, Z. & Xiong, W*. (2025). Syntactic Complexity and L2 Chinese Proficiency: An Analysis of Malaysian CSL Learners’ Writing. Journal of Second Language Writing. 70: 101242. (SSCI，一区)

2. 朱周晔、王金铨*（2025），基于依存语法的源语与译语句法特征相关性研究，《外国语》（6）：73-82。（CSSCI）

3. 朱周晔、熊文新（2025），汉语学习者名词外部物性关系习得研究，《汉语学习》（1）：82-92。（CSSCI）

4. 朱周晔、王金铨*（2025），翻译汉语“被”字结构的复杂度研究，《现代外语》（2）：185-197。（CSSCI）

5. 朱周晔、熊文新*（2024），基于物性结构的汉语学习者名词短语习得研究，《世界汉语教学》（2）：259-273。（CSSCI）

6. 朱周晔、王金铨（2023），源语依存距离对中国英语学习者汉英译文复杂度和质量的影响，《外语教学与研究》（6）：890-900。（CSSCI）

7. 朱周晔（2021），名词短语复杂度与学习者汉英翻译水平、翻译质量的关系研究，《解放军外国语学院学报》（5）：119-127。（CSSCI）

8. 朱周晔、王金铨（2020），文体差异、语言特征与学习者汉英翻译质量的关系研究，《中国外语》（4）：58-68。（CSSCI）

9. 王金铨、朱周晔（2017），汉译英翻译能力自动评价研究，《中国外语》（2）：66-71。（CSSCI）

10. 王金铨、朱周晔（2016），近五十年来国内外翻译自动评分系统的发展与应用，《扬州大学学报（人文社会科学版）》（2）：123-128。

获奖情况：

江苏省哲学社会科学优秀成果奖二等奖

江苏省优秀硕士学位论文